In a scathing 109-page opinion, U.S. District Judge T. Kent Wetherell ruled the Biden administration’s “catch-and-release” policy is unlawful