The U.S. population has quadrupled in size since Congress was capped in 1912. Representation in Congress: not so much.