Censorship of a BBC documentary by Twitter at the request of a government is a direct attack on free speech