Rep. Nancy Mace (R-S.C.) exposed a transsexual activist's apparent hypocrisy during a House heari