Tens of thousands of retirees have their Social Security checks garnished to recoup student loan debt.