Three L.A. City Council members are being asked to resign after leaked audio from a private meeting