A 17-year-old girl who had "never even heard gunshots" before helped a Missouri police officer