New York City officials are hoping to provide a total of nearly 6,000 luxury hotel rooms to border crossers arriving on buses from Texas even as rents