New report examines strategies to improve ballot access for eligible incarcerated voters.