The father of a purportedly slain 3-year-old boy went on a revenge-fueled attack on his son's accuse