New report examines the criminalization and over-incarceration of LGBTQ+ people in the United States