This study paints the clearest picture yet of how Medicare Advantage harms traditional Medicare while providing worse care for seniors