“A British terrorist convicted over his role in the torture and killings of Western hostages in Syria is expected to come face to face with his victim