Diabetes is a common but complicated health condition facing agricultural workers within the United States. To help assist agricultural workers in learning about this diagnosis, Migrant Clinicians Network has partnered with professional artist and collaborator Salvador Sáenz to create “Mi salud es mi tesoro: Un guía para vivir bien con diabetes,” or, “My Health is My Treasure: A Guide to Living Well with Diabetes.” 

This second edition comic book explores the topic through the full-color story of an agricultural farmworker named Goyo, whose recent diagnosis of diabetes prompts him to engage in conversations with other agricultural workers on topics of diet, exercise, and illness prevention while facing the unique hurdles of living a life of migration.

The Spanish-language comic book is now available in two more editions! The comic has been translated into English. It will also be available in Spanish (Caribbean), aimed toward Spanish-speaking populations in Puerto Rico, the Virgin Islands, etc., which includes culturally appropriate changes to characters and food-related content.

In order to print the right number of comic books, we are asking organizations to pre-order in quantities up to 500. The comic book and shipping will be paid for by MCN. In exchange, we simply ask that you, or someone from your organization, complete an evaluation of the comic book several months after you first receive it. Information from the evaluation will help us improve our resources and will give us important insight into how the comic book is being used in the community.

La diabetes es una condición de salud común pero complicada que enfrentan los trabajadores agrícolas en los Estados Unidos. Para ayudarles a conocer sobre esta enfermedad, Migrant Clinicians Network se asoció con Salvador Sáenz (artista profesional y coloborador) para crear "Mi salud es mi tesoro: una guía para vivir bien con diabetes".

Esta segunda edición del cómic a todo color explora el tema de diabetes a través de la historia de un trabajador agrícola llamado Goyo, cuyo reciente diagnóstico de diabetes lo lleva a conversar con otros trabajadores agrícolas sobre su alimentación, ejercicio y prevención de enfermedades, y los obstáculos que enfrenta siendo un migrante.

¡El cómic en español ya está disponible en dos ediciones más! El cómic ha sido traducido al inglés. También estará disponible en español (caribeño), dirigido a las poblaciones de habla hispana en Puerto Rico, las Islas Vírgenes, etc., lo que incluye cambios culturalmente apropiados en los personajes y el contenido relacionado con la comida.

Para imprimir la cantidad correcta de libros cómicos, solicitamos a las organizaciones que pre-ordenen cantidades hasta un máximo de 500 libros. MCN costeará la impresión de los libros y su envío. A cambio simplemente le pediremos que su organización complete una evaluación sobre el libro cómico varios meses después de recibirlos. La dicha evaluación nos ayudará a mejorar nuestros recursos y nos dará una idea importante de cómo se está utilizando el libro cómico en la comunidad.

Además, se realizará un seminario virtual nacional después de que se le envíe el recurso, destacando las mejores prácticas y consejos prácticos sobre cómo utilizarlo entre sus pacientes.