ENSEGUIDA INFORMACIÓN EN ESPAÑOL COVID-19 omicron variant confirmed in Colorado  (Dec. 2, 2021): Colorado Department of Public Health and Environment (CDPHE) has confirmed its first case of the omicron variant of COVID-19 in Colorado. The case was identified in an adult female resident of Arapahoe County who had recently traveled to Southern Africa for tourism. She is experiencing minor symptoms and is isolated and recuperating at home. She had been fully vaccinated and was eligible for the booster vaccine but had not received it yet. The Colorado State Public Health Laboratory conducted genome sequencing on the specimen and confirmed the presence of the omicron variant. The specimen had the signature S gene target failure diagnostic test profile that has been identified in omicron cases. Colorado became the third state to detect the omicron variant and was the first in the nation to identify the Alpha variant last December thanks to the sophisticated team of CDPHE epidemiologists and scientists at the Colorado State Laboratory. ABOUT THE CASE: This case was identified following a positive test result through routine case investigation by Tri-County Health Department, CDPHE’s epidemiologists flagged it for follow-up because of recent travel history. CDPHE sent a team to collect an additional specimen for genome sequencing and has been working closely with Tri-County Health Department on case investigation. People who have recently traveled internationally should be tested 3-5 days after their return with a molecular or PCR test, regardless of symptoms or vaccination history. CDPHE has issued an isolation order for this case and close contacts in Colorado have tested negative. CDPHE is working closely with the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) to investigate this case. CDC is coordinating all travel-associated interstate and international contact tracing efforts and will work with airlines to identify all potentially exposed passengers. Omicron (B.1.1.529) is a new variant that was first detected in November in South Africa, and may be responsible for an increase in cases in that country. CDC announced that the California and San Francisco Departments of Public Health confirmed the first case of omicron variant in the United States yesterday and a second case was identified in Minnesota earlier today. There is still a lot to learn about the omicron variant, but due to some of the mutations on the spike protein of the virus, it is possible that omicron might be more transmissible, or immune response may not be as effective. The World Health Organization has classified this variant as a variant of concern. CDPHE has multiple, sophisticated monitoring programs to detect the presence of variants in the state. The CDPHE Laboratory and some private laboratories conduct genetic sequencing of human samples that are positive for SARS-CoV-2 from around the state. State health officials want to restate that all Coloradans (ages 5+) should get vaccinated with the COVID-19 vaccine. Anyone 18 or older who has received their second dose of Pfizer or Moderna at least six months ago or who has received the Johnson & Johnson vaccine for their initial dose is encouraged to get a booster dose as soon as possible. In addition, all Coloradans (ages 6 months+) should get vaccinated with the flu vaccine to protect the health care system. It’s particularly critical that Coloradans heed caution and get vaccinated, get a booster dose, wear a mask in indoor public spaces, limit large gatherings, wash their hands frequently, get tested if they have symptoms or were exposed, and practice physical distancing. People who have recently traveled internationally should be tested 3-5 days after their return with a molecular or PCR test, regardless of symptoms or vaccination history. Anyone, regardless of vaccination status, who develops symptoms should get tested immediately and isolate. There are more than 140 free community testing sites across Colorado. Continue to stay up to date by visiting covid19.colorado.gov. All detected variants of concern in Colorado are listed on the data dashboard and the CDC has a webpage dedicated to COVID-19 variants. Vaccines for Children & Teens View CDPHE’s online resource specifically designed for Coloradans looking for information about vaccinations for children and teens below. Vaccines for Children & Teens Monoclonal Antibody Treatment Learn more about monoclonal antibody treatment and to get more information about if you qualify and where you can get it by visiting the link below. COVID-19 Treatments Free COVID-19 Testing Sites If you're experiencing COVID-19 symptoms or have been exposed to someone who is positive for COVID-19 and want to get tested, Colorado sponsors more than 100 free community testing sites throughout the state. These sites do not require identification, insurance, or a doctor’s note. Click on the button below for a map of free community testing sites and view the list here. View Map of Free Testing Sites Mobile Vaccination Clinics If you have a preference to receive a certain vaccine, or are between the ages of 5-17, reserving an appointment slot in advance of your visit to a mobile vaccination clinic is highly recommended. Walk-up doses will be available on a case-by-case basis. Click the button below for the full list of mobile vaccination site stops. View Mobile Vaccination Site Stops Now, getting to your appointment or a walk-in site is easier than ever. Click below, call 211, or text your zip code to 898-211 for access to free rides (up to 25 miles each way) to vaccination sites across Colorado through Mile High United Way’s “Ride United” program. Variante Omicron de COVID-19 confirmada en Colorado (2 de diciembre de 2021): El Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado (CDPHE) ha confirmado su primer caso de la variante omicron de COVID-19 en Colorado. El caso se identificó en una mujer adulta residente del condado de Arapahoe que había viajado recientemente a Sudáfrica por motivos de turismo. Ella está experimentando síntomas menores y está aislada y recuperándose en casa. Estaba completamente vacunada y era elegible para la vacuna de refuerzo “booster”, pero aún no la había recibido. El Laboratorio de Salud Pública del Estado de Colorado realizó la secuenciación del genoma en la muestra y confirmó la presencia de la variante omicron. La muestra tiene el perfil de falla del gene S característico que se ha identificado en los casos de omicron. Colorado se convirtió en el tercer estado en detectar la variante omicron y fue el primero en la nación en identificar la variante Alpha en diciembre pasado gracias al sofisticado equipo de epidemiólogos y científicos de CDPHE en el Laboratorio Estatal de Colorado. ACERCA DEL CASO: Este caso fue identificado luego de un resultado positivo de la prueba a través de una investigación de caso de rutina por parte del Departamento de Salud de Tri-County, los epidemiólogos de CDPHE eligieron darle seguimiento debido a un historial de viajes reciente. El CDPHE envió un equipo para recolectar una muestra adicional para la secuenciación del genoma y ha estado trabajando en estrecha colaboración con el Departamento de Salud de Tri-County en la investigación de casos. Las personas que han viajado recientemente al extranjero deben someterse a pruebas de 3 a 5 días después de su regreso con una prueba molecular o de PCR, sin importar los síntomas o el historial de vacunación. El CDPHE ha emitido una orden de aislamiento para este caso y los contactos cercanos en Colorado dieron resultado negativo. El CDPHE está trabajando en estrecha colaboración con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) para investigar este caso. CDC está coordinando todos los esfuerzos de rastreo de contactos interestatales e internacionales durante el viaje y trabajarán con las aerolíneas para identificar a todos los pasajeros potencialmente expuestos. Omicron (B.1.1.529) es una nueva variante que se detectó por primera vez en noviembre en Sudáfrica y puede ser responsable por un aumento de casos en ese país. CDC anunció que los Departamentos de Salud Pública de California y San Francisco confirmaron ayer el primer caso de la variante omicron en los Estados Unidos y que hoy se identificó un segundo caso en Minnesota. Todavía hay mucho que aprender sobre la variante omicron, pero debido a algunas de las mutaciones en la proteína de pico del virus, es posible que omicron sea más transmisible o que la respuesta inmune no sea tan efectiva. La Organización Mundial de la Salud (WHO) ha clasificado esta variante como una variante preocupante. CDPHE tiene múltiples programas de monitoreo sofisticados para detectar la presencia de variantes en el Estado. El laboratorio CDPHE y laboratorios privados realizan la secuenciación genética de muestras humanas que son positivas para el SARS-CoV-2 de todo el estado. Los funcionarios de salud estatales quieren reafirmar que todos los habitantes de Colorado (mayores de 5 años) deben vacunarse con la vacuna COVID-19. Se recomienda a cualquier persona mayor de 18 años que haya recibido su segunda dosis de Pfizer o Moderna hace al menos seis meses o que haya recibido la vacuna Johnson & Johnson para su dosis inicial, que reciba una dosis de refuerzo lo antes posible. Además, todos los habitantes de Colorado (mayores de 6 meses) deben vacunarse con la vacuna contra la gripe para proteger el sistema de atención médica. Es importante que los habitantes de Colorado presten atención y se vacunen, reciban una dosis de refuerzo “booster”, usen un tapabocas en espacios públicos cerrados, limiten las reuniones grandes, se laven las manos con frecuencia, se hagan pruebas si tienen síntomas o estuvieron expuestos y practiquen el distanciamiento social. Las personas que han viajado recientemente al extranjero deben someterse a pruebas de 3 a 5 días después de su regreso con una prueba molecular o de PCR, independientemente de los síntomas o el historial de vacunación. Cualquier persona, sin importar su estado de vacunación, que desarrolle síntomas debe hacerse la prueba de inmediato y aislarse. Hay más de 140 sitios comunitarios gratuitos para realizar pruebas en todo Colorado. Continúe para mantenerse actualizado visitando covid19.colorado.gov. Todas las variantes de interés detectadas en Colorado se enumeran en el panel de datos y el CDC tiene una página web dedicada a las variantes de COVID-19. Tratamiento con anticuerpos monoclonales Obtenga más información sobre el tratamiento con anticuerpos monoclonales y para obtener más información sobre si califica y dónde puede obtenerlo visitando el enlace a continuación. Tratamientos para el COVID-19 Centros comunitarios de pruebas de detección gratuitos de COVID-19 Si usted tiene síntomas del COVID-19 o fue expuesto a alguien que es positivo con el COVID-19 y quiere hacerse la prueba, Colorado patrocina a más de 100 centros comunitarios de pruebas de detección gratuitos en todo el estado. Estos centros no requieren identificación, seguro o una orden de un médico. Use el mapa de abajo y la lista aquí para encontrar un centro comunitario de pruebas de detección gratuito cerca de usted. El mapa de centros de pruebas de detección gratuitos Clínicas móviles de vacunación Si prefiere recibir una determinada vacuna o tiene entre 5 y 17 años de edad, se recomienda encarecidamente reservar un espacio para la cita antes de su visita a una clínica de vacunación móvil. Las dosis sin cita previa estarán disponibles según el caso. Haga clic en el botón de abajo para ver la lista completa de las paradas de las clínicas móviles de vacunación. Ver paradas del sitio de la clínica de vacunación móvil Llegar a su cita o a un sitio de vacunación que no requiera cita previa es más fácil que nunca. Marque el 2-1-1 o visite 211colorado.org para acceder a traslados gratuitos (de hasta 25 millas tanto de ida como de vuelta) para los sitios de vacunación de todo Colorado a través del programa "Ride United" de Mile High United Way. Governor Polis | colorado.gov/governor State of Colorado - Governor's Office | 136 State Capitol , Denver, CO 80203 Unsubscribe [email protected] Update Profile | About Constant Contact Sent by [email protected]