Mexico has tried almost everything to stop US-made guns from fueling cartel violence. So now it’s doing what any litigious American would do: suing.