View this email in your browser ([link removed])


** -- français trouvé ci-dessous --
------------------------------------------------------------


** As temperatures drop, discussions around the need for energy security heat up
------------------------------------------------------------

While many Canadians had Monday off, this week felt anything but short with a packed agenda as the Canadian Executive Board led meetings with Federal opposition parties and Cabinet Ministers this week. Ahead of Finance Minister Freeland's first budget, CBTU has been actively lobbying government to ensure Building Trades priorities are heard in Ottawa, through these Ministerial roundtables and otherwise. You can see the full list of asks here: Budget priorities ([link removed]) .


** BILATERAL ADVOCACY
------------------------------------------------------------

The cold front many across Canada and the US are experiencing has - once again - brought up the importance of reliable, safe, energy resources for both of our countries. This is something that Line 5 offers and is currently under threat. CBTU was pleased with the Government's recent tabled motion to create a special committee on the economic relationship ([link removed]) between Canada and the United States. Line 5 is highlighted as an important piece of the Committee's work and the CBTU stands ready to help in any way we can. Line 5 is not only important because it transports roughly half the oil for Ontario and Quebec, but the estimated number of spinoff jobs in these two provinces is over 20,000. This week, the US Federal Judge presiding over the case encouraged both sides to work with a mediator and is continuing to review. Enbridge saw this as a positive development, hoping the case stays at the Federal Level (not State
Court) as the attempt to shut down Line 5 interferes with federal regulation of pipeline safety and burdens interstate and foreign commerce.


** WORKFORCE DEVELOPMENT
------------------------------------------------------------

In 2019, through the Union Training and Innovation Program ([link removed]) the CBTU opened up three provincial Offices to Advance Women Apprentices in Manitoba, Saskatchewan and Nova Scotia. So how is it going? Check out these tradeswomen success stories ([link removed]) and explore their website to learn more about how to get involved with OAWA.


** COVID-19
------------------------------------------------------------

With an update on vaccine rollouts ([link removed]) , the Federal government has once again given Canadians some light at the end of a long tunnel. Thank you to the Provincial Councils for continuing to share updates on COVID-19 cases amongst Building Trades members, allowing us to better understand what's happening in the industry through our COVID-19 CBTU database found here ([link removed]) . While the construction industry has, overall, stepped up to increase safety provisions on job sites, COVID-19 highlighted what had been a growing problem ([link removed]) - poor sanitation and hygiene facilities on job sites from coast to coast. We must remain vigilant and
ensure that changes made for the health and safety of our members are adhered to and enforced, so every worker makes it home safely at the end of the day.

The CBTU has outlined the various government supports ([link removed]) that workers may access should they miss work due to COVID-19 illness or even COVID-19 layoffs due to construction site closures. We urge you to share this information and these infographics ([link removed]) , with your members.

Remember: stay positive, and test negative,

Sean


** Les températures chutent et les discussions sur la nécessaire sécurité énergétique s’échauffent
------------------------------------------------------------

Beaucoup de Canadiens étaient en congé lundi, mais la semaine a été tout sauf « petite » avec un agenda chargé pour le Conseil exécutif canadien qui a tenu des réunions avec les partis de l’opposition et les ministres du Cabinet. En prévision du premier budget de la ministre des Finances, madame Chrystia Freeland, les SMCC ont fait pression sur le gouvernement pour que les priorités des métiers de la construction soient entendues à Ottawa aux tables rondes ministérielles ou autrement. La liste complète de nos demandes se trouvent ici : priorités relatives au budget ([link removed]) (en anglais)


** PROMOTION BILATÉRALE
------------------------------------------------------------

Le front froid qui frappe de nouveau le Canada et les États‑Unis rappelle l’importance pour nos pays de pouvoir compter sur des ressources énergétiques fiables et sécuritaires. C’est ce qu’offre le projet de la Line 5 qui se trouve aujourd’hui menacé. Les SMCC ont accueilli avec plaisir la motion récemment déposée par le gouvernement portant création d’un comité spécial sur les relations économiques ([link removed]) (en anglais) entre le Canada et les États‑Unis. Le projet de Line 5 est mentionné comme un élément important des travaux du comité et les SMCC sont prêts à apporter leur aide de toutes les façons possibles. La Line 5 est importante non seulement parce qu’elle transporte environ la moitié du pétrole destiné à l’Ontario et au Québec, mais aussi parce que le nombre estimatif des emplois indirects générés dans ces deux provinces dépasse 20 000, et c’est sans mentionner l’Alberta d’où vie
nt le pétrole. Aujourd’hui, le juge fédéral américain qui préside l’affaire a encouragé les deux parties à faire appel à un médiateur et il continue d’examiner la question de savoir si la cause devrait être entendue au niveau fédéral et non au niveau de l’État. Pour Enbridge, il s’agissait d’un développement positif, espérant que la cause reste au niveau fédéral étant donné que la tentative de fermer le projet de Line 5 interfère avec la réglementation fédérale sur la sécurité des pipelines et grève le commerce entre États et le commerce international.


** DÉVELOPPEMENT DE LA MAIN‑D’ŒUVRE
------------------------------------------------------------

En 2019, grâce au Programme pour la formation et l'innovation en milieu syndical ([link removed]) , les SMCC ont ouvert trois bureaux pour la promotion des apprenties (Offices to Advance Women Apprentices) dans les trois provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de la Nouvelle-Écosse. Alors, comment ça se passe? Pour le savoir, lisez ces réussites de femmes de métiers spécialisés ([link removed]) (en anglais) et explorez leur site Web pour apprendre comment vous impliquer dans ce programme.


** COVID-19
------------------------------------------------------------

Avec une mise à jour sur la campagne de vaccination ([link removed]) , le gouvernement fédéral a encore une fois fait miroiter la lumière au bout du tunnel pour les Canadiens. Merci aux conseils provinciaux de continuer à faire circuler les mises à jour sur les cas de COVID-19 parmi les membres. On peut ainsi mieux comprendre ce qui se passe dans l’industrie en consultant notre base de données des SMCC ([link removed]) ([link removed]) (en anglais) sur la COVID‑19. Bien que l’industrie de la construction ait intensifié ses mesures de sécurité sur les chantiers, la COVID-19 a permis de mettre en lumière ce qui était devenu un problème grandissant: la piètre qualité des mesures d’hygiène et des installations sanitaires des chan
tiers d’un océan à l’autre. La vigilance est de mise. Il faut veiller à ce que les changements apportés pour la santé et la sûreté de nos membres soient respectées et mises en place afin que chaque travailleur et travailleuse retourne à la maison en toute sécurité à la fin de sa journée de travail.

Les SMCC ont expliqué les divers programmes d'aide du gouvernement ([link removed]) dont peuvent bénéficier les employé(e)s qui pourraient manquer de travail pour cause de maladie liée à la COVID-19 ou être mi(se)s à pied à cause de la fermeture de chantiers. Nous vous invitons à faire circuler cette information ainsi que ces résumés graphiques ([link removed]) auprès de vos membres.

Et n’oubliez pas : il faut rester positif et être « testé négatif »,

Sean

============================================================
** Twitter ([link removed])
** Facebook ([link removed])
** Website (www.buildingtrades.ca)
Copyright © 2020 Canada's Building Trades Unions, All rights reserved.

Our mailing address is:
72 Chamberlain Avenue
Ottawa, ON
K1S 1V9
** www.buildingtrades.ca ([link removed])

Want to change how you receive these emails?
You can ** update your preferences ([link removed])
or ** unsubscribe from this list ([link removed])
.

This email was sent to [email protected] (mailto:[email protected])
why did I get this? ([link removed]) unsubscribe from this list ([link removed]) update subscription preferences ([link removed])
Canada's Building Trades Unions . 72 Chamberlain Avenue . Ottawa, ON K1S 1V9 . Canada

Email Marketing Powered by Mailchimp
[link removed]