Votes are being counted in Burkina Faso after Sunday’s presidential and legislative elections, where threats of extremist violence linked to al-Qaida