Three years ago, 1000+ families were ripped apart as part of a family separation "pilot program." Now, lawyers say more than 545 children's parents can't be found.