Scroll down to read this message in Spanish. Vaya hacia abajo para leer este mensaje en español.
Hi Friend,
Attention homeowners: Mortgage assistance funds are still available. If you receive foreclosure papers, contact the Culinary & Bartenders Legal Service Fund at (702) 386-1070 for help today.
Renting? You are protected from evictions!
The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) has issued a federal eviction moratorium for tenants who are not able to pay their rent due to the COVID-19 pandemic for the rest of 2020. Even though Nevada's statewide eviction moratorium ends on Thursday, October 15, 2020, the CDC moratorium means you should not be evicted from your home through Thursday, December 31, 2020.
You’re covered by the federal eviction moratorium if you:
*Are unable to pay full rent due to loss of income or medical expenses.
*Make less than $99,000 (or $198,000 jointly with your spouse) a year or received a stimulus check.
*Would become homeless or have to live in crowded/substandard housing if evicted.
*Have tried to access government assistance for rent or housing.
*Have tried to make partial payments based on what you can afford.
If you are covered by the moratorium, you must submit a signed declaration to your landlord as soon as possible to be protect from an eviction.
DECLARATION FORM: https://nlihc.org/sites/default/files/National-Eviction-Moratorium_FAQ-for-Renters.pdf or https://www.lacsn.org/images/Flyers/CDCDeclarationPacket.pdf
There is no deadline to submit a signed declaration to your landlord, so even if you have already been served an eviction notice, you can submit a declaration. Remember: Keep a copy when you submit and keep proof of how it was delivered.
NOTE: You still owe any missed payments and late fees (no more than 5% of rent) and your landlord can still evict you for nuisance/lease violations unrelated to rent or fees.
If you have any questions about your rights as a tenant, contact the Legal Aid Center of Southern Nevada at:
Phone number: (702) 386-1070
Email: [email protected].
In Solidarity,
Geoconda Argüello-Kline, Secretary-Treasurer
Ted Pappageorge, President
Atención a los dueños de casa: Todavía hay fondos de asistencia para la hipoteca. Si usted ha recibido documentos para ejecutar su hipoteca (foreclose), comuníquese con el Fondo de Servicios Legales de la Culinaria y los Cantineros llamando al (702) 386-1070 para pedir ayuda hoy.
¿Usted renta su vivienda? ¡Usted tiene protección contra los desalojos!
Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) han emitido una moratoria federal en desalojos para los inquilinos que no puedan pagar la renta debido a la pandemia del COVID-19 por el resto del año 2020. Aunque la suspensión de desalojos por todo el estado de Nevada termina el jueves, 15 de octubre del 2020, la moratoria de los CDC significa que usted no debería ser expulsado de su vivienda hasta el jueves, 31 de diciembre del 2020.
Usted cuenta con la protección de la moratoria federal en desalojos si usted:
*No puede pagar el alquiler completo debido a la pérdida de ingresos o gastos médicos.
*Gana menos de $99,000 (o $198,000 entre usted y su cónyuge) por año, o si recibió el cheque de estímulo.
*Se quedaría sin hogar o tendría que vivir un lugar hacinado/de calidad inferior si es desalojado.
*Ha intentado acceder a la asistencia del gobierno para pagar el alquiler o su vivienda.
*Ha intentado hacer pagos parciales de acuerdo a su alcance.
Si la moratoria lo cubre a usted, debe presentarle a su arrendador una declaración firmada cuanto antes para protegerse de un desalojo.
FORMULARIO DE DECLARACIÓN: https://nlihc.org/sites/default/files/ES_National-Eviction-Moratorium_FAQ-for-Renters.pdf
No existe fecha límite para entregarle a su arrendador una declaración firmada, por lo tanto aunque ya haya recibido notificación del desalojo, usted puede presentar una declaración. Recuerde guardar una copia cuando la presente y mantener un comprobante de cómo fue entregada.
NOTA: Usted aún deberá cualquier pago atrasado y los cargos por demora (sin exceder el 5% del alquiler) y su arrendador de todos modos lo puede desalojar por molestias/incumplimientos del arrendamiento no relacionados al alquiler o recargos.
Si tiene alguna pregunta acerca de sus derechos como inquilino, comuníquese con Legal Aid Center of Southern Nevada al:
Número de teléfono: (702) 386-1070
Correo electrónico: [email protected]
