Most savers still don't realize the catch-up rules that quietly changed on January 1 are already costing them.