Irish and British security services suspect that the New IRA’s links with Iran-backed Hezbollah may have led to the import of arms including mortars