Most Americans don’t realize they’re losing money to taxes until it’s too late. Not because they cheated. Not because they were reckless.