Most retirees miss out on bigger Social Security checks—leaving billions unclaimed.