Medicare and Medicaid transformed American health care. Now historic cuts and paperwork traps threaten to erase decades of progress.