Dear Friend,

Ở Hoa Kỳ, mọi người đều có một số quyền cơ bản nhất định được Hiến pháp bảo vệ - bất kể tổng thống là ai hoặc tình trạng pháp lý của bạn là gì. Để bảo vệ và hỗ trợ những người hàng xóm nhập cư của chúng ta, điều quan trọng là tất cả chúng ta phải biết cách khẳng định những quyền này. Nếu bạn thấy mình phải đối phó với Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan (Immigrations and Custom Enforcement, ICE) hoặc các nhân viên thực thi pháp luật khác tại nhà, trên đường phố hoặc bất kỳ nơi nào khác, hãy nhớ các quyền được mô tả dưới đây.

Biết quyền của bạn

Bạn có quyền giữ im lặng. Bạn có thể từ chối nói chuyện với nhân viên nhập cư bằng cách nói rằng "Tôi muốn giữ im lặng."
Bạn có quyền có luật sư. Bạn có quyền tham gia một quy trình pháp lý và trình bày trường hợp của mình trước thẩm phán di trú. Bạn có thể có luật sư đi cùng nếu ICE hoặc cơ quan thực thi pháp luật khác thẩm vấn bạn.

Giữ bình tĩnh

Bị các nhân viên nhập cư hoặc cơ quan thực thi pháp luật khác ngăn chặn có thể đáng sợ, nhưng điều quan trọng là phải giữ bình tĩnh. Trong bất kỳ cuộc chạm trán nào với cơ quan thực thi pháp luật, bạn nên làm như sau:

Giữ bình tĩnh và không chạy, tranh cãi, chống lại hoặc đánh nhau với cảnh sát, ngay cả khi bạn tin rằng quyền của mình đang bị vi phạm hoặc bạn đang bị đối xử bất công.
Giữ tay của bạn ở nơi cảnh sát có thể nhìn thấy và nói với họ nếu bạn cần thò tay vào ngăn đựng găng tay hoặc ví để xuất trình giấy tờ của bạn.
Đừng nói dối về tình trạng của bạn hoặc cung cấp tài liệu giả, bao gồm cả tên giả.
Không tình nguyện cung cấp bất kỳ thông tin nào - bạn không cần cung cấp tình trạng nhập cư hoặc nơi sinh của mình. Bạn có thể luôn hỏi "Tôi có thể đi được chưa?"

Nếu ICE liên hệ với bạn

Nếu bạn là công dân Hoa Kỳ hoặc có tình trạng nhập cư hợp pháp: xuất trình hộ chiếu, thẻ thường trú nhân hợp pháp, giấy phép lao động hoặc các tài liệu khác về tình trạng của bạn. Nếu bạn trên 18 tuổi, bạn nên luôn mang theo giấy tờ bên mình.

Nếu bạn không có giấy tờ: bạn có quyền giữ im lặng và không phải thảo luận về tình trạng nhập cư hoặc quốc tịch của mình với cảnh sát, nhân viên di trú hoặc các viên chức khác. Bất cứ điều gì bạn nói với một viên chức sau này có thể được sử dụng để chống lại bạn tại tòa án di trú.

Nếu ICE đến nhà hoặc nơi làm việc của bạn

ICE không thể vào các không gian riêng tư như nhà hoặc khu vực riêng tư của trường học hoặc nơi làm việc của bạn mà không có lệnh tư pháp có chữ ký của thẩm phán. Nếu ICE không có lệnh có chữ ký của thẩm phán bao gồm tên chính xác và địa chỉ chính xác của bạn, bạn có quyền nói, "Tôi không đồng ý cho vào" và có quyền đóng cửa.

Nếu một nhân viên ICE muốn cho bạn xem lệnh, họ có thể áp nó vào cửa sổ hoặc đẩy nó qua khe cửa.

Không ký bất cứ thứ gì

Bạn không bắt buộc phải ký tài liệu bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha hoặc các ngôn ngữ khác mà không có sự hiện diện của luật sư. Hãy chắc chắn rằng bạn hiểu một tài liệu thực sự nói gì trước khi ký nó.

Nếu bạn nhìn thấy nhân viên ICE

Nếu bạn đang ở ngoài trời và nghĩ rằng bạn nhìn thấy nhân viên di trú gần đó, hãy di chuyển đến một không gian an toàn trong nhà.

Nếu bạn là công dân Hoa Kỳ và cảm thấy an toàn khi làm như vậy, bạn có thể ghi lại hoạt động bằng điện thoại hoặc ghi lại bất kỳ thông tin liên quan nào về những gì bạn chứng kiến. Bạn được phép quay phim ICE một cách hợp pháp miễn là bạn không can thiệp vào nhiệm vụ của viên chức.

KHÔNG NÊN: Đăng thông tin chưa được xác minh trên mạng xã hội, can thiệp vào nhiệm vụ của viên chức hoặc tự đặt mình vào tình thế nguy hiểm.

____________________

Bạn có biết công dân Hoa Kỳ, cựu chiến binh hoặc quân nhân, hay thường trú nhân nào đang bị ICE giam giữ hoặc đang bị hồi hương không?

Bạn có câu hỏi?

Gọi cho văn phòng của tôi: (504) 288-3777

Tuyên bố từ chối trách nhiệm pháp lý: Tài liệu này chứa thông tin chung. Nội dung của nó không cung cấp tư vấn pháp lý.

____________________

Nguồn lực:

Hỗ trợ cộng đồng

Nguồn lực	Mô tả
Union Migrante	Một tổ chức bảo vệ quyền của người nhập cư có trụ sở tại New Orleans cam kết trao quyền cho các gia đình di cư thông qua giáo dục, hỗ trợ pháp lý và tiếp cận cộng đồng.
Free the Swamp	Một liên minh gồm các nhóm cơ sở từ khắp Louisiana cung cấp các nguồn lực và hỗ trợ.
ACLU Louisiana	Chi nhánh Louisiana của Liên minh Tự do Dân sự Hoa Kỳ (American Civil Liberties Union). Họ cung cấp buổi đào tạo Biết Quyền của Bạn và tiếp cận địa phương.
Hội đồng Thành phố New Orleans (New Orleans City Council)	Hội đồng Thành phố New Orleans cung cấp các nguồn lực bổ sung, hỗ trợ và thông tin Biết Quyền của Bạn, cũng như cổng thông tin để tải lên các video về hành vi lạm dụng có thể xảy ra của các viên chức liên bang.

Tìm trợ giúp pháp lý địa phương

Nguồn lực	Mô tả
Dịch vụ Di trú và Vận động Pháp lý (Immigration Services and Legal Advocacy)	Cung cấp dịch vụ pháp lý cho những người trong các trung tâm giam giữ di trú ở Louisiana. Liên hệ với [email protected] hoặc gọi (504) 265 0416.
Tổ chức từ thiện Công giáo Tổng giáo phận New Orleans Dịch vụ Nhập cư và Tị nạn (Catholic Charities Archdiocese of New Orleans Immigration and Refugee Services)	Dịch vụ Pháp lý Di trú: (504) 310-6873 và để lại tin nhắn cung cấp tên đầy đủ, số điện thoại và/hoặc email của bạn.
Phòng khám Luật Quyền của Người nhập cư thuộc Luật Khoa Tulane (Tulane Law Immigrants’ Rights Law Clinic)	Sinh viên trong Phòng khám Luật Quyền của Người nhập cư đại diện cho những người bị giam giữ, công nhân nhập cư, trẻ em và những người nhập cư khác có nhu cầu pháp lý quan trọng làm việc thông qua hệ thống Nhập cư Hoa Kỳ. Gọi (504) 865-5930.

Tìm Trợ giúp Pháp lý Quốc gia

Nguồn lực	Mô tả
ImmigrationLawHelp	Một danh bạ có thể tìm kiếm để giúp các cá nhân tìm thấy các nhà cung cấp dịch vụ pháp lý nhập cư phi lợi nhuận đáng tin cậy trong khu vực của họ.
Hiệp hội Luật sư Nhập cư Hoa Kỳ (American Immigrant Lawyers Association, AILA)	Danh bạ các luật sư nhập cư tư nhân đủ điều kiện là thành viên của Hiệp hội Luật sư Di trú Hoa Kỳ.

Tìm người thân sau khi bị bắt giữ vì nhập cư

Nguồn lực	Mô tả
Hiệp hội Luật sư Hoa Kỳ (American Immigrant Lawyers Association, ABA)	Hiệp hội Luật sư Hoa Kỳ (ABA) điều hành một đường dây nóng miễn phí cho bạn bè và gia đình có người thân bị giam giữ tại cơ sở của ICE. Có thể liên hệ với Đường dây nóng về Giam giữ của Ủy ban Di trú ABA theo số (202) 442-3363 3363 từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều theo Giờ miền Đông, từ thứ Hai đến thứ Sáu
Trung tâm Luật Di trú Quốc gia (National Immigration Law Center, NILC)	Trung tâm Luật Di trú Quốc gia đã xuất bản hướng dẫn này để giúp các cá nhân tìm kiếm người thân bị bắt bởi nhân viên nhập cư và có thể bị trục xuất.

Sincerely,

Troy A. Carter, Sr.
Member of Congress