Senator Joni Ernst demanded the USPS explain its building usage, citing a report that the USPS lacks reliable data