New Americans for Tax Fairness research shows how retail giants locked in massive tax savings while families paid more at the checkout line.