The Trump administration is using chaos, cruelty, and unlawful restrictions to reshape federal policy — and the consequences fall hardest on the most vulnerable.