La versión en español está a continuación

October 1, 2025

Hi Neighbor,
 
You may have seen on the news that Republicans shut down the federal government today because they could not pass a funding bill.
 
I want to be very clear, John: Republicans have complete control of our federal government right now. They control the House of Representatives, they control the Senate, and they control the White House. It is Republicans’ job to offer a funding package that can pass and keep our government open.  
 
But instead of working with Democrats to save health care access for millions of families, or defend checks and balances as President Trump continues to break the law, they decided they would rather shut down the government. 
 
My Democratic colleagues and I have been in Washington this week ready to work with Republicans to save our health care and keep the government open. But they weren’t here. They chose to go on vacation instead of doing their jobs. 
 
Government shutdowns are serious. They cause devastation across our country, making life harder for working families, seniors, veterans, and disaster survivors. They force servicemembers, law enforcement officers, and first responders to work without pay, and they disrupt airport security and air traffic control. 
   
Our office will remain fully open to serve constituents like you during the shutdown. We are here to help you with any questions or disruption caused by the shutdown and to help you navigate federal agencies. 
 
If you need assistance during this shutdown, our office has resources available: 

• If you have questions about how a government shutdown impacts you, please click here. 
• If you need help with a federal agency, please click here. 
• If you need to contact our office, please call 630-549-2190. 
• If you are experiencing added stress or hardship during this time, our office has compiled mental health resources that you can find here. 

Hola vecino,

Quizás hayas visto en las noticias que los republicanos cerraron el gobierno federal hoy porque no lograron aprobar un proyecto de ley de financiación.

Quiero ser muy claro, John: Los republicanos tienen el control total de nuestro gobierno federal en este momento. Controlan la Cámara de Representantes, el Senado y la Casa Blanca. Es responsabilidad de los republicanos ofrecer un paquete de financiación que pueda aprobarse y mantener nuestro gobierno en funcionamiento.

Pero en lugar de trabajar con los demócratas para salvar el acceso a la atención médica para millones de familias o defender el sistema de pesos y contrapesos mientras el presidente Trump sigue infringiendo la ley, decidieron que preferían cerrar el gobierno.

Mis colegas demócratas y yo hemos estado en Washington esta semana listos para trabajar con los republicanos para salvar nuestra atención médica y mantener el gobierno en funcionamiento. Pero no estaban aquí. Eligieron irse de vacaciones en lugar de hacer su trabajo.

Los cierres gubernamentales son graves. Causan devastación en todo el país, dificultando la vida de las familias trabajadoras, las personas mayores, los veteranos y los sobrevivientes de desastres. Obligan a militares, agentes del orden público y personal de primera respuesta a trabajar sin paga, y perturban la seguridad aeroportuaria y el control del tráfico aéreo.

Nuestra oficina permanecerá abierta para servir a ciudadanos como usted durante el cierre. Estamos aquí para ayudarle con cualquier pregunta o interrupción causada por el cierre y para ayudarle a navegar por las agencias federales.

Si necesita ayuda durante este cierre, nuestra oficina tiene recursos disponibles:

• Si tiene preguntas sobre cómo le afecta un cierre gubernamental, haga clic aquí. 
• Si necesita ayuda con una agencia federal, haga clic aquí. 
• Si necesita contactar con nuestra oficina, llame al 630-549-2190.
• Si está experimentando estrés o dificultades adicionales durante este tiempo, nuestra oficina ha recopilado recursos de salud mental que puede encontrar aquí.

Continuaré mi trabajo para salvar nuestra atención médica, reabrir nuestro gobierno y mantener los servicios críticos en funcionamiento para las familias de nuestra comunidad.

Cuídese mucho, y pronto tendremos más información.