Negotiators in Geneva adjourned what was expected to be the final round of plastics treaty negotiations on Friday without reaching an agreement, a failure that environmentalists blamed on the Trump-led United States, Saudi Arabia, and other powerful nations that opposed any effort to curb plastic production—the primary driver of a worsening global pollution crisis.