The man accused of shooting two Minnesota lawmakers and their spouses reportedly wrote in a letter to the FBI that Gov. Tim Walz also wanted him to assassinate Sen. Amy Klobuchar