Officials reveal disturbing timeline of events showing suspect's alleged attempt to hunt down more lawmakers