The U.S. Supreme Court upheld a Tennessee law that banned critical health care for transgender youth