A former Dutch drug lord is suing Netflix for “significant emotional, reputational, and financial damage” over the streaming giant’s Undercover and Ferry series