The revelations on the audio come as Democrats and mainstream media pundits have been attempting to come to grips with Biden's legacy