Judge Paula Xinis, an Obama appointee, erupted on the Trump Administration after a conference to address the government’s dispute over discovery in the Kilmar Abrego Garcia case.