Federal court documents say Kilmar Abrego Garcia fled El Salvador in the early 2000s to escape gang violence