Milwaukee’s election director threatened to remove observers with “police powers,” as city workers handle ballots unsupervised.