The activist federal judge who tried to thwart the Trump administration’s deportation flights to El Salvador earlier this month has been assigned to a left-wing lawfare group’s lawsuit related to the “SignalGate” nontroversy.