FEMA is terminating four employees who circumvented leadership to make payments for migrant housing in a New York hotel, the Department of Homeland Security confirmed