|
|
PRESS RELEASE
For Immediate Release
March 4, 2024 |
|
Transcript: Representative Adriano Espaillat Delivers Democratic Spanish Language Response to Donald Trump's Joint Address to Congress
Watch Remarks (in Spanish)
WASHINGTON, DC -- Today, Representative Adriano Espaillat (NY-13) delivered the Democratic Spanish language response to Donald Trump’s Joint Address to Congress. The following are remarks from Rep. Espaillat, as prepared for delivery:
"Good evening, dear Spanish speakers. I am Congressman Adriano Espaillat, chair of the Congressional Hispanic Caucus.
"This night and for the last 45 days, we've seen a president who acts more like a king than like a president. From the day of his inauguration he's signed hundreds of executive orders, from changing the Gulf of Mexico's name to declaring English our national language to attempting to nullify laws and regulations that support diversity in our society.
"Tonight I speak to you from Borinquen Health Center in East Harlem, in my New York district, in a neighborhood known as El Barrio.
"I know the community you live in has a Borinquen Health Center – a community health center where neighbors feel comfortable getting vaccinated, taking their kids to the doctor and getting medical advice whether they have papers or not.
"But tonight the president did not speak of how to strengthen community clinics that in good times and bad take care of our neighbors – they are strong pillars of our economy and our way of life.
"Mi gente, whether we've been here for twenty generations, twenty years or twenty days, we came to the United States of America for the American dream – the possibility of achieving a better life and creating a better future for our children through hard work, embracing diversity and making the best of the opportunities this great nation gives to us all.
"Tonight, and for the last 45 days, we've heard a president lie, create an environment of terror for the immigrant community, yell at his adversaries and forget that what we want is an affordable, secure nation that's respected around the world for its liberties and its democracy.
"When he was a candidate he yelled form the mountaintops about the price of a dozen eggs as a metaphor for the cost of living, but tonight he did not speak about measures taken to lower that inflation and interest rates.
"Too many people, even full-time workers, still can’t buy a dignified home for their families, and every day that passes homeownership seems more and more like an unattainable dream
"They pay half their earnings in rent. Those high costs often interrupt young people’s dreams of starting a family.
"We heard a president speak of economic policies that will be damaging for you and me: Tariffs, tax cuts for his friends and mass firings at government agencies. Let me begin with tariffs. They are a punishment for our neighbors, Mexico and Canada. Trump wants to be the tough guy on the block, not giving a care to his tariffs’ impact when we go to the supermarket or try to buy appliances.
"Let's be clear: Today a dozen eggs costs 96 percent more than last year.
"The second measure: Tax cuts that aim to consolidate political and economic power for the small group of billionaires who paid for his campaign.
"Meanwhile, they want to dismantle Medicaid like the ones offered by Borinquén Health Center, student loans and the help our working class receives from the government – and pays for with their taxes.
"And the government job cuts President Trump is executing through the richest man in the planet, Elon Musk, are an inhumane, poorly planned, insane measure.
"President Trump and Elon Musk want to fool you, they don’t work for your family. In fact they created the DOGE agency, which seeks to cut essential programs like Social Security, Medicaid, aid for veterans and aviation safety, just to cut taxes for their billionaire friends.
"Nobody voted for Elon Musk.
"And Trump wants to dismantle FEMA and its reconstruction aid and stop federal funds to Puerto Rico, which has more than a million beneficiaries who receive food aid through programs like NAP.
"Last week I joined House Democratic Leader Hakeem Jeffries to denounce the case of my neighbor, an American citizen who was detained by ICE despite carrying federal ID.
"Trump's immigration policies are not designed – as he and his allies claim – to deport criminals who should be deported, but to create a reign of terror that negatively impacts local economies.
"What happened to my neighbor can happen to us all: To citizens, to immigrants, to our friends and family. We want a new immigration law that secures the border, protects dreamers, protects the farmworkers who pick our crops and keeps our families united -- immigrant families that strive to be part of our nation's prosperity.
"Democrats know the border – from Brownsville to San Diego – is a prosperous region, a hardworking region full of national pride and economic vision.
"Let me be clear: the vision President Trump described tonight is devastating for us all. He proposes tax cuts for the rich that will be paid with cuts to our Medicaid, Medicare, and key social and educational services.
"Democrats in Congress are united against this waste, this Republican betrayal. Latinos, Hispanics, we will keep working, building toward economic development, supporting our small businesses and pushing our families forward.
"We are 65 million strong: From doctors to taxi drivers to farmers, we are the beating heart of this economy and this country.
"I came to this country in as a child in 1964 and I grew up in Washington Heights in New York City. It doesn't matter if your family has been here 500 years or five, we are all here to fight for the American dream.
"And we won't let a tinpot king and his court of jesters dismantle the democracy we've all built over 250 years.
"Thank you and may God bless you."
# # #
Representative Espaillat is the first Dominican American to serve in the U.S. House of Representatives and his congressional district includes Harlem, East Harlem, West Harlem, Hamilton Heights, Washington Heights, Inwood, Marble Hill and the north-west Bronx. First elected to Congress in 2016, Representative Espaillat is serving his fifth term in Congress. Representative Espaillat currently serves as a member of the influential U.S. House Committee on Appropriations responsible for funding the federal government’s vital activities and serves as Ranking Member of the Legislative Branch Subcommittee of the committee during the 119th Congress. He is Chairman of the Congressional Hispanic Caucus (CHC), a member of the Congressional Progressive Caucus (CPC), and serves as a Senior Whip of the Democratic Caucus. To find out more about Rep. Espaillat, visit online at https://espaillat.house.gov/.
Media inquiries: Candace Person at Candace.Person@mail.house.gov |
|
|
AVISO DE PRENSA
Para Divulgación Inmediata
4 de marzo, 2024
|
Transcripción: El Congresista Adriano Espaillat da la Respuesta Demócrata en Español al Discurso de Donald Trump ante la Sesión Conjunta del Congreso
Vea la Declaración
WASHINGTON, D.C. – Hoy, el congresista Adriano Espaillat (NY-13) dio la respuesta demócrata en español al discurso de Donald Trump ante la Sesión Conjunta del Congreso. A continuación, se incluyen las palabras del Rep. Espaillat, tal como fueron preparadas para su declaración:
“Muy buenas noches, queridos hispanoparlantes. Soy el congresista Adriano Espaillat, presidente del Caucus Hispano del Congreso de los Estados Unidos.
"Esta noche, y por los últimos 45 días, hemos visto a un presidente que actúa más como un rey, como si fuera un monarca, que como presidente. Desde su toma de posesión ha firmado cientos de decretos – desde cambiarle el nombre al Golfo de México hasta declarar el inglés como idioma nacional hasta tratar de anular leyes y reglamentos que apoyan la diversidad y acceso a oportunidades en nuestra sociedad.
"Esta noche les hablo desde el Boriken Neighborhood Health Center, ubicado en East Harlem en mi distrito en Nueva York, en un vecindario conocido como El Barrio.
"Sé que la comunidad donde usted vive tiene un centro de salud comunitario similar al Boriken Neighborhood Health Center, donde los vecinos se sienten cómodos poniéndose sus vacunas, llevando a sus hijos al pediatra, recibiendo consejos médicos sin importar si tienen o no tienen papeles.
"Pero esta noche el presidente no habló de cómo vamos a fortalecer las clínicas comunitarias que en las buenas y en las malas siempre atienden a nuestros vecinos ―son pilares fuertes de nuestros vecindarios y de nuestro sustento social.
"Mi gente, aunque llevemos aquí veinte generaciones, o veinte años o veinte días, todos llegamos a los Estados Unidos de América por el sueño americano – la posibilidad de lograr una mejor vida y crear un futuro mejor para nuestros hijos trabajando fuerte, abrazando la diversidad y aprovechando las oportunidades que esta nación nos da a todos.
"Esta noche, y por los últimos 45 días, escuchamos a un presidente que miente, que ha creado un ambiente de terror en la comunidad inmigrante, que le grita a sus adversarios y se olvida de que todos queremos una nación asequible, segura y respetada en el mundo por sus libertades y las oportunidades que ofrece.
"Cuando era candidato, gritaba a los cuatro vientos cuánto costaba una docena de huevos como metáfora del costo de la vida, pero hoy no nos habló de qué medidas tomará para bajar la inflación y las tasas de interés.
"Demasiadas personas, incluso trabajadores de tiempo completo, aún no pueden comprar una residencia digna para sus familias, y cada día que pasa parece más un sueño inalcanzable.
"Pagan la mitad de sus ingresos en rentas altísimas. Estos altos costos interrumpen el sueño de muchos de nuestros jóvenes de comenzar una familia.
"Oímos del presidente medidas económicas, nefastas para usted y para mí: aranceles – las llamadas “tarifas” – recortes impositivos para sus amigos ricos, y despidos masivos de trabajadores en las agencias gubernamentales.
"Déjenme empezar con los aranceles. Estos son un castigo a nuestros vecinos México y Canadá. Trump quiere ser el guapo del barrio sin importarle cómo estas medidas impactarán los precios en el supermercado, en la bodega o cuando compremos enseres eléctricos.
"Que esté claro: el costo de una docena de huevos ha aumentado en un 96 por ciento.
"La segunda medida: los recortes de impuestos solo tienen como propósito consolidar el poder político y económico de un pequeño grupo de multimillonarios que contribuyeron a su campaña.
"Mientras, quieren desmantelar los servicios de Medicaid como los que ofrece Boriken Neighborhood Health Center, aniquilar los préstamos estudiantiles y la ayuda que nuestra clase trabajadora recibe del gobierno y que paga con sus impuestos.
"Finalmente, el recorte de empleados gubernamentales que el presidente Trump hace a través del hombre más rico del planeta, Elon Musk, es una medida inhumana y carente de planificación y cordura.
"El presidente Trump y Elon Musk quieren engañarte, ellos no trabajan para tu familia. De hecho, crearon la agencia DOGE que busca cortar programas esenciales como el Seguro Social, Medicaid, asistencia a los veteranos y la seguridad de aviación, solo para bajar los impuestos a sus amigos multimillonarios.
"Nadie votó por Elon Musk.
"Además, Trump quiere desmantelar a FEMA y sus ayudas para la reconstrucción y parar los fondos federales a Puerto Rico, que tiene más de un millón de vecinos que reciben ayuda nutricional a través de programas como el PAN.
"La semana pasada, me uní al líder demócrata en la Cámara de Representantes, Hakeem Jeffries, para denunciar el caso de un vecino, un ciudadano estadounidense quien fue detenido por ICE a pesar de portar consigo identificación federal.
"Las medidas inmigratorias de Trump no están diseñadas, como él y sus aliados indican, para deportar criminales que realmente deben ser deportados, sino para crear un reino de terror que impacta negativamente a la economía local.
"Lo que le pasó a mi vecino nos puede pasar a todos: a ciudadanos, a residentes legales, a cualquier inmigrante, a nuestras familias y amigos.
"Queremos una nueva ley de migración que asegure la frontera, que proteja a los soñadores, a los trabajadores agrícolas y que mantenga a nuestras familias unidas ―familias inmigrantes que buscan ser parte de la prosperidad de nuestra nación.
"Los demócratas sabemos que la frontera, desde Brownsville a San Diego, es una región próspera, chambeadora, llena de orgullo nacional y visión económica.
"Déjeme decirlo claro: la visión del país que el presidente Trump describió esta noche es devastadora para todos nosotros. Él propone recortes para los superricos que se pagarán con la reducción de servicios a los programas de Medicaid y Medicare, los cupones de alimentos y otros servicios sociales y educativos.
"Los demócratas en el congreso estamos unidos en oposición a este desfalco, esta traición de los republicanos.
"Los latinos, los hispanos, vamos a seguir trabajando, aportando al desarrollo económico, apoyando a nuestros pequeños negocios, y empujando a nuestras familias hacia delante.
"Somos 65 millones: desde doctores hasta taxistas y granjeros, somos el corazón latiente de esta economía y de este país.
"Yo llegué a este país como niño en 1964 y crecí en Washington Heights en la ciudad de Nueva York. No importa si tu familia lleva aquí 500 años o 5, aquí estamos todos para luchar por el sueño americano.
"Y no vamos a permitir que alguien que se cree rey y su corte de bufones desmantelen la democracia que construimos por los últimos 250 años.
"Muchas gracias y que Dios los bendiga a todos.
###
El congresista Espaillat es el primer domínico-estadounidense en servir en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos y su distrito congresual incluye Harlem, East Harlem, West Harlem, Hamilton Heights, Washington Heights, Inwood, Marble Hill y el noroeste de El Bronx. Elegido por primera vez al Congreso en 2016, el representante Espaillat está cumpliendo su quinto mandato. El congresista Espaillat actualmente se desempeña como miembro del influyente Comité de Asignaciones Presupuestarias de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, responsable de financiar las actividades vitales del gobierno federal, y se desempeña como miembro de alto rango del Subcomité de la Rama Legislativa del comité durante el 119.º Congreso. Es presidente del Caucus Hispano del Congreso (CHC), miembro del Caucus Progresista del Congreso (CPC) y se desempeña como coordinador principal (Senior Whip) del Caucus Demócrata. Para obtener más información sobre el congresista Espaillat, visite su portal en línea en https://espaillat.house.gov/.
Preguntas de los medios: Candace Randle Person a Candace.Person@mail.house.gov
|
|
|
|
