The Weiss report confirms information from prior reporting and the impeachment inquiry and contradicted claims from President Joe Biden