Texas Department of Public Safety troopers arrested four confirmed Tren de Aragua gang members after they illegally crossed the border from Mexico