Contents | Contenido
Message from the Executive Director || Mensaje de la Directora Ejecutiva
Let hope, not fear, guide our work
 Rosa Tock
As we wrap up another productive year, I am excited about the year to come. The year we are leaving behind was eventful, full of challenges and opportunities, of ups and downs, and it is leaving us with uncertainties on the road ahead. But we will not let fear paralyze us.
Hispanic and Latine Minnesotans are hardworking and resilient people. We are diverse in so many ways, but we find common ground on issues that are relevant to all of us regardless of our individual circumstances: family values, achieving prosperity, education as the ladder to become engaged citizens to build strong communities, cultural roots that make us unique and proud to call Minnesota home.
MCLA plays its part in building a strong story that unites us through policy and legislation that benefits our communities. Because, when we thrive, all Minnesotans thrive.
As a Council, we remain committed to supporting our communities in our space of work: government. With your help, our voices at the Capitol are strong and getting stronger. Together, we can ensure that state and local governments serve Minnesotanos well.
Join me by beginning the New Year with renewed hope and a dedicated focus on the work and the light before us in 2025.
Too all who celebrate, we wish you happy holidays!
~~~
Que la esperanza, y no el miedo, haga avanzar nuestro trabajo
Al concluir otro año productivo, me siento entusiasmada por el año que viene. El año que estamos dejando atrás fue muy agitado, lleno de desafíos y oportunidades, de altibajos, y nos está dejando con incertidumbre en el camino que tenemos por delante. Pero no dejemos que el miedo nos paralice.
Los hispanos y Latines de Minnesota somos personas trabajadoras y resilientes. Somos diversos en muchos sentidos, pero encontramos puntos en común en cuestiones que son relevantes para todos nosotros, independientemente de nuestras circunstancias individuales: valores familiares, lograr la prosperidad, la educación como camino para convertirse en ciudadanos comprometidos para construir comunidades fuertes, raíces culturales que nos hacen únicos y orgullosos de llamar Minnesota nuestro hogar.
MCLA desempeña su papel en la construcción de una historia sólida que nos une a través de políticas y leyes que benefician a nuestras comunidades. Porque, cuando prosperamos, todos los habitantes de Minnesota prosperan.
Como Consejo, seguimos comprometidos en apoyar a nuestras comunidades en nuestro espacio de trabajo: el gobierno. Con su ayuda, nuestras voces en el Capitolio son cada vez más fuertes. Juntos, podemos asegurar que los gobiernos estatal y local sirvan bien a los Latino minnesotanos.
Acompáñenme a comenzar el Año Nuevo con una esperanza renovada y un enfoque dedicado en el trabajo y la luz que tenemos por delante en 2025.
A todos los que celebran, ¡les deseamos felices fiestas!
On the road to the 2025 Legislative Session || Rumbo a la sesión legislativa 2025
MCLA's legislative priorities || Prioridades legislativas del Consejo
 During the summer-fall, MCLA with our consulting partners from Light House Global (LHG), convened three listening sessions in collaboration with local community ambassadors, leaders, and organizations in Rochester, Willmar, and Moorhead. In addition, LHG conducted a survey with the broader public. This work and conversations with diverse stakeholders informed our legislative priorities for the next biennium. Read our priorities here and get to know our team better.
Be advised that the State Office Building (SOB) will not be operating in the 2025-2026 biennium. Members of the House, staff, and House Research have reallocated in the Centennial Office Building (COB) and you will require a previous appointment and be escorted to the offices of the representatives. Members will hold committee hearings at the Capitol, and some have indicated that they will very likely have meetings with constituents in that building.
Learn more about the incoming House of Representatives ahead of the 2025 session that begins Jan. 14 here.
To learn about the 2025 schedule and hearings at the Capitol, click here.
On Monday, January 6, 2025, the Centennial Café at the COB will open for operation. The hours will be Monday through Thursday 8:00 am to 1:30 pm and Friday 8:00 am to 1:00 pm.
Daily offerings will include breakfast, soups, grill special, salad bar, and grab and go items. Daily entrées will be served Tuesday through Thursday.
The Rathskeller Café in the State Capitol will be open from January 13, 2025, through the end of legislative 2025 legislative session.
Sesión Legislativa 2025
Las prioridades legislativas de MCLA
Durante el verano-otoño, MCLA junto a las consultoras de Light House Global (LHG), invitó a tres sesiones de escucha en colaboración con embajadores comunitarios, líderes y organizaciones de las comunidades de Rochester, Willmar y Moorhead. Además, LHG realizó una encuesta con el público en general. Este trabajo y conversaciones con otras personas y coaliciones en la comunidad, son la base de nuestras prioridades legislativas para el próximo bienio.
Lee las prioridades comunitarias aqui, y conoce mejor a nuestro equipo.
Ten en cuenta que el edificio State Office Building (SOB) no estará en funcionamiento durante el bienio 2025-2026. Los miembros de la Cámara de Representantes, el personal y el Departamento de Investigación de esta Cámara se han reasignado al Centennial Office Building (COB) y se requerirá una cita previa y ser escoltado a las oficinas de los representantes. Los miembros celebrarán audiencias de comité en el Capitolio, y algunos han indicado que es muy probable que tengan reuniones con el publico en ese edificio.
Obten más información aquí sobre la Cámara de Representantes antes de la sesión 2025 que comienza el 14 de enero.
Para obtener más información sobre el cronograma y las audiencias de 2025 en el Capitolio, haga clic aquí.
El lunes 6 de enero de 2025, el Café Centennial en el COB abrirá sus puertas. El horario será de lunes a jueves de 8:00 a. m. a 1:30 p. m. y los viernes de 8:00 a. m. a 1:00 p. m.
Las ofertas diarias incluirán desayuno, sopas, platos especiales a la parrilla, barra de ensaladas y artículos para llevar. Se servirán platos principales diarios de martes a jueves.
El Café Rathskeller en el Capitolio estará abierto desde el 13 de enero de 2025 hasta el final de la sesión legislativa de 2025.
The Executive Branch Councils, the Minnesota Council on Disability, and the Minnesota Indian Affairs Council met ahead of the Legislative Session
 In December, the Executive Director of the Council on Asian Pacific Minnesotans (CAPM), Sia Her, convened a meeting with staff from MCLA, the Council for Minnesotans of African Heritage (CMAH), the Council on LGBTQIA2S+ Minnesotans (MNQT), the Council on Disability (MCD) and the Minnesota Indian Affairs Council (MIAC). The meeting was an opportunity to share ideas, legislative priorities, and areas of collaboration ahead of the 2025 legislative session.
The Executive Branch Councils are comprised of MCLA, CMAH, CAPM, and the newly established MNQT.
Los Consejos del Poder Ejecutivo, el Consejo de Discapacidades de Minnesota y el Consejo de Asuntos Indígenas de Minnesota se reúnen antes de la Sesión Legislativa
En diciembre, la directora ejecutiva del Consejo de Minnesotanos de Asia y el Pacífico (CAPM), Sia Her, convocó una reunión con el personal de MCLA, el Consejo de Minnesotanos de Herencia Africana (CMAH), el Consejo de Minnesotanos LGBTQIA2+ (MNQT), el Consejo de Discapacidades (MCD) y el Consejo de Asuntos Indígenas de Minnesota (MIAC). La reunión fue una oportunidad para compartir ideas, prioridades legislativas y áreas de colaboración antes de la sesión legislativa de 2025.
Los Consejos del Poder Ejecutivo están compuestos por MCLA, CMAH, CAPM y el recientemente establecido MNQT.
In the community || En la comunidad
MCLA in the community
The Moorhead Human Rights Commission recognized our Council member, Martha Castanon, with its 2024 Human Rights Awards in recognition of her significant contributions to human rights in her community in 2024. She was one of four recipients.
Martha is known for her work at the Law Immigration Center and an active community member. She has always been involved with supporting immigrants, specifically, those who migrate during the farming season to work in the sugar beet fields. Martha participates in inclusive community events and has coordinated two MCLA's listening sessions in Moorhead. Martha has advocated for the recognition of the labor of migrants that work on the farms around the Moorhead area. She was recognized at the National level in Washington DC for her dedication to obtain better working conditions for people.
Congratulations Martha!
~~~~
La Comisión de Derechos Humanos de Moorhead reconoció a nuestra miembro del Consejo, Martha Castanon, con su Premio de Derechos Humanos 2024 en reconocimiento a sus importantes contribuciones a los derechos humanos en su comunidad. Ella fue una de cuatro premiadas.
Martha es conocida por su trabajo en el Centro de Inmigración Legal y es un miembro activo de la comunidad. Siempre ha estado involucrada en el apoyo a los inmigrantes, específicamente, aquellos que migran durante la temporada agrícola para trabajar en los campos de remolacha azucarera. Martha participa en eventos comunitarios incluyentes y ha coordinado dos sesiones de escucha de MCLA en Moorhead. Martha ha abogado por el reconocimiento del trabajo de los migrantes que trabajan en las granjas alrededor del área de Moorhead. Fue reconocida a nivel nacional en Washington DC por su dedicación para obtener mejores condiciones laborales para las personas.
¡Felicitaciones Martha!
The Minnesota Latino Leadership Alliance (MiLLA): a coalition by Latinos, with Latinos, and for Latinos
 For the second year in a row, the Minnesota Latino Leadership Alliance (MiLLA), an initiative co-created by MCLA with HACER and LatinoLEAD, in collaboration with other Latino organizations working in policy and advocacy, held its second retreat in preparation for the 2025 Legislative Session. Thank you HACER for hosting us!
Our main objective: to join forces and develop legislative proposals that promote the well-being and progress of our Latino communities in Minnesota.
Join us for our 2025 Press Conference on January 14, 2025! More to come.
To learn more about this innovate collaboration and its members, read here.
La Alianza de Liderazgo Latino de Minnesota (MiLLA): una coalición de latinos, con latinos y para latinos
Por segundo año consecutivo, la Alianza de Liderazgo Latino de Minnesota (MiLLA), una iniciativa co-creada por MCLA con HACER y LatinoLEAD, en colaboración con otras organizaciones latinas que trabajan en políticas publicas e incidencia, realizó su segundo retiro en preparación para la Sesión Legislativa de 2025. Gracias a HACER por acogernos en su oficina.
Nuestro principal objetivo: unir fuerzas y desarrollar propuestas legislativas que promuevan el bienestar y el progreso de nuestras comunidades latinas en Minnesota.
¡Únase a nosotros en nuestra Conferencia de Prensa de 2025 el 14 de enero de 2025! Próximamente tendremos más detalles.
Para obtener más información sobre esta innovadora colaboración y sus miembros, lea aquí.
Community Resources || Recursos comunitarios
MNCare Expansion regardless of immigration status || Seguro medico sin importar situacion migratoria
The Department of Human Services (DHS) officially expanded MinnesotaCare to more people living in the state, regardless of immigration status. Applications can be submitted now.
As indicated by DHS, immigrant communities are vital to the fabric of our state – to our workforce, to our economy, and as our friends, colleagues, family members and neighbors. DHS points out that high rates of uninsurance for undocumented people have contributed to disparities in health care access, health outcomes and quality of life. Expanded eligibility for these Minnesotans will reduce uninsured rates, increase preventive and early health care use in lieu of emergency room visits, lower costs, decrease uncompensated care, and improve health outcomes. That benefits all Minnesotans.
Go to MinnesotaCare and find all information regarding eligibility, costs, services MinnesotaCare helps you pay for, your privacy and public charge. This and other information is also available in Spanish.
Apply now here!
~~~~~
El Departamento de Servicios Humanos (DHS) amplió el programa de MinnesotaCare a más personas que viven en el estado, independientemente de su estatus migratorio. Las solicitudes se pueden enviar ahora.
Como indica el DHS, las comunidades inmigrantes son vitales para la estructura de nuestro estado: para nuestra fuerza laboral, y para nuestra economía. El DHS señala que las altas tasas de personas sin seguro médico entre las personas indocumentadas han contribuido a las disparidades en el acceso a la atención médica, los resultados de salud y la calidad de vida. La ampliación de la elegibilidad para estos habitantes de Minnesota reducirá las tasas de personas sin seguro, aumentará el uso de atención médica preventiva y temprana en lugar de visitas a la sala de emergencias, reducirá los costos, disminuirá la atención no compensada y mejorará los resultados de salud. Eso beneficia a todos los habitantes de Minnesota.
Visite MinnesotaCare en español y encuentre toda la información sobre elegibilidad, costos, servicios que MinnesotaCare le ayuda a pagar, su privacidad y carga pública. Esta y otra información también está disponible en español.
¡Solicite ahora aquí!
New resource for undocumented youth and allies || Nuevo recurso para la juventud indocumentada y sus aliados
Guide for undocumented students
Immigrant advocate, attorney, dynamic community leader, and Council member, Juventino Meza, authored a comprehensive guide compiling essential information with resources for students, families, educators, and anyone who might find it helpful. The guide, "Pathways to Success: A Guide for Self-Advocacy for Minnesota Undocumented Students and Allies" will be updated regularly as policies and resources change.
Juventino expresses "Even in uncertain times, we must continue finding ways to support each other and move forward together. I am so grateful to be in community with you."
The guide compiles essential information about:
• Educational access and opportunities in Minnesota
• Understanding and using the Minnesota Dream Act
• Driver's License for All implementation
• New MinnesotaCare access
• Practical tips for protecting yourself and your community
• Resources and support services
To access the guide, click here
~~~~~
Guía para estudiantes indocumentados
Juventino Meza, defensor de inmigrantes, abogado, líder comunitario dinámico y miembro del Consejo, escribió una guía completa que recopila información esencial con recursos para estudiantes, familias, educadores y cualquier persona que pueda encontrarla útil. La guía, "Caminos hacia el éxito: una guía para la autodefensa de estudiantes indocumentados de Minnesota y aliados" se actualizará periódicamente a medida que cambien las políticas y los recursos.
Juventino expresa: "Incluso en tiempos inciertos, debemos seguir encontrando formas de apoyarnos mutuamente y avanzar juntos. Estoy muy agradecido de estar en comunidad con ustedes".
La guía recopila información esencial sobre:
• Acceso y oportunidades educativas en Minnesota
• Comprensión y uso de la Ley Dream de Minnesota
• Implementación de la Licencia de conducir para todos
• Nuevo acceso a MinnesotaCare
• Consejos prácticos para protegerse a sí mismo y a su comunidad
• Recursos y servicios de apoyo
Para acceder a la guía, haga clic aquí.
U.S. Census and Latino categories || El Censo y categorías de Latinos
Request for public comment on Latino categories closes on February 18, 2025
The U.S. Census Bureau is currently requesting feedback on how people in the Hispanic or Latine community (along with other groups) are categorized by the U.S. Census Bureau. The feedback request comes in this form by the Federal Register Notice which describes the Census Bureau’s Race/Ethnicity Coding Improvement Project.
So far, only 22 persons have commented. If you want to make your voice heard and offer input, do not wait and complete the form before February 18, 2025.
For questions about this notice, please contact: Roberto Ramirez at [email protected] or (301) 763-6044.
La solicitud de comentarios públicos sobre las categorías latinas cierra el 18 de febrero de 2025
La Oficina del Censo de los EE. UU. solicita comentarios sobre cómo la Oficina del Censo de los EE. UU. clasifica a las personas de la comunidad hispana o latina (junto con otros grupos). La solicitud de comentarios se presenta en este formulario junto con el Aviso del Registro Federal que describe el Proyecto de mejora de la codificación de raza/etnicidad de la Oficina del Censo.
Hasta ahora, solo 22 personas han comentado. Si desea hacer oír su voz y ofrecer comentarios, no espere y complete el formulario antes del 18 de febrero de 2025.
Si tiene preguntas sobre este aviso, comuníquese con: Roberto Ramírez a [email protected] o al (301) 763-6044.
Opportunities in Minnesota || Oportunidades en Minnesota
Jobs / Trabajos
JOBS
SEWA-AIFW is looking for an Employment and Career Support Specialist. The organizations is specifically looking for someone who already has career placement experience and a Spanish-speaker is preferred.
For more information and to apply, go here.
Work with the State of Minnesota
The following State of Minnesota job vacancies are open for application. To view a job announcement go to http://www.mn.gov/careers and enter the Job ID number (5-digit number) in the keywords field.
Working Title: Environmental Economist
Job Title: Economic Policy Analyst
Job ID: 82270
Agency: Pollution Control Agency
Location: Duluth, Brainerd, Detroit Lakes, St. Paul, Rochester, Mankato, Marshall, MN
Closing Date: 12/23/2024
Job Title: Human Rights Investigator
Job ID: 82687
Agency: Department of Human Rights
Location: St. Paul, MN
Closing Date: 01/10/2025
Working Title: Grant & Contracts Specialist
Job Title: State Program Admin, Intermediate
Job ID: 82658
Agency: Pollution Control Agency
Location: Duluth, Brainerd, Detroit Lakes, St. Paul, Rochester, Mankato, Marshall, MN
Closing Date: 01/07/2025
Working Title: Groundwater Monitoring Worker
Job Title: Student Worker Para-Professional
Job ID: 82725
Agency: Pollution Control Agency
Location: St. Paul, MN
Closing Date: 02/03/2025
Job Title: Court Operations Associate
Job Posting: Court Operations Associate, Public Facing Division, St. Louis County, Virginia
Agency: Judicial Branch
Location: Virginia, MN
Closing Date: 12/26/2024
Job Title: Treatment Court Coordinator
Job Posting: Treatment Court Coordinator, St. Louis County, Virginia
Agency: Judicial Branch
Location: Virginia, MN
Closing Date: 01/02/2025
Job Title: Research Scientist 2
Job ID: 82451
Agency: Department of Health
Location: St. Paul, MN
Closing Date: 01/06/2025
Working Title: Feedlot Program Manager
Job Title: Pollution Control Program Administrator
Job ID: 82734
Agency: Pollution Control Agency
Location: Duluth, Brainerd, Detroit Lakes, St. Paul, Rochester, Mankato, Marshall, MN
Closing Date: 01/09/2025
|
