-20°C temperatures and living in crumbling buildings – families like Maria’s are facing the harshest conditions this winter