Stock buybacks are fuelling record economic inequality. It’s time to ban them once again.