An activist delivered a threatening message after a New York City jury found Marine veteran Daniel Penny not guilty of criminally negligent homicide in the chokehold death of Jordan Neely