The SPLC investigation uncovered the identities of 14 pseudonymous Not the Bee writers