The IRS portrayed the ultimatum as part of a diversity program for “development of future leaders” but Gary Shapley's lawyer alleges it is retaliation.